לנוע בקצב רגוע, אל עבר סוף השבוע